[NFC][llvm-objcopy] Make helper functions static

Anywhere in tools/llvm-objcopy where functions or classes are not referenced
outside of a given file, we change things to make the function or class static
or put inside an anonymous namespace.

llvm-svn: 337220