[Hexagon] Fix issue with non-preemptible STT_TLS symbols

A PC-relative relocation referencing a non-preemptible absolute symbol
(due to STT_TLS) is not representable in -pie/-shared mode.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77021