[BOLT] Process fragment siblings in lite mode, keep lite mode on

In lite mode, include split function fragments to the list of functions to
process even if a fragment has no samples. This is required to properly
detect and update split jump tables (jump tables that contain pointers to code
in the main and cold fragments).

Reviewed By: #bolt, maksfb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140457