[Clang] Simplify unifying target features

This patch simplifies how we unify target features. Now we simply
iterate the input in reverse and only insert the feature if it hasn't
been seen yet. The only reason we need to reverse this at the end is to
keep the features in order for the existing tests.

Reviewed By: tra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127707