[NFC][scudo] Restore !UseQuarantine check in tests

The check was removed in D99786 as it seems that quarantine is
irrelevant for the just created allocator. However there is internal
issues with tagged memory access.

We should be able to fix iterateOverChunks for taggin later.