[LCSSA] Don't use VH callbacks to invalidate SCEV when creating LCSSA phis

In general ValueHandleBase::ValueIsRAUWd shouldn't be called when not
all uses of the value were actually replaced, though, currently
formLCSSAForInstructions calls it when it inserts LCSSA-phis.

Calls of ValueHandleBase::ValueIsRAUWd were added to LCSSA specifically
to update/invalidate SCEV. In the best case these calls duplicate some
of the work already done by SE->forgetValue, though in case when SCEV of
the value is SCEVUnknown, SCEV replaces the underlying value of
SCEVUnknown with the new value (i.e. acts like LCSSA-phi actually fully
replaces the value it is created for), which leads to SCEV being
corrupted because LCSSA-phi rarely dominates all uses of its inputs.

Fixes bug https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=44058.

Reviewers: fhahn, efriedma, reames, sanjoy.google

Reviewed By: fhahn

Subscribers: hiraditya, javed.absar, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D70593