[JITLink][RISCV] Add names for GOT/PLT relocations

It is confusing to see "Unrecognized edge kind" in debugging output
for supported relocations; this was probably an oversight in commit
89f546f6 which added the support.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136985