dwarfdump: Reference the appropriate line table segment when dumping dwp files

Also improves .dwo type unit dumping which didn't handle this either.

llvm-svn: 253377