[StackMaps] Use CurrentFnSymForSize

When computing the call-site offset, use AP.CurrentFnSymForSize instead of
AP.CurrentFnSym. There should be no change for other targets, but this is
necessary for generating valid expressions for PPC64/ELF.

llvm-svn: 225807