[lldb] Remove FileSpec::GetLastPathComponent

As far as I can tell, this just computes the filename of the FileSpec,
which is already conveniently stored in m_filename. We can use
FileSpec::GetFilename() instead.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149663