[NFC][llvm-libtool-darwin] Remove unnecessary conditionals around errors

The existing code has unnecessary logic to indirectly pass
errors through function calls. This diff gets rid of the fluff.

Test Plan: Existing unit tests

Reviewed By: jhenderson, drodriguez, alexander-shaposhnikov

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113301