Introduce llvm-install-name-tool

This diff adds a new "driver" for llvm-objcopy
which is supposed to emulate the behavior of install-name-tool.
This is a recommit of b5913e6d with ubsan, test dependencies issues fixed.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D69146

Test plan: make check-all