[analyzer] Fix calculating offset for fields with an empty type

Fix offset calculation routines in padding checker to avoid assertion
errors described in bugzilla issue 50426. The fields that are subojbects
of zero size, marked with [[no_unique_address]] or empty bitfields will
be excluded from padding calculation routines.

Reviewed By: NoQ

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104097