[flang] Fixing Windows build (take 3)

Add explicit casts to replace implicit conversions and
recently deleted assignment operators from uint128.h
used in runtime/edit-output.cpp.