[Matrix] Use print instead of dump for matrix-print-after-transpose-opt

We should be able to use this option even if LLVM_ENABLE_DUMP is not on.

(should fix the bots too)