[X86] Enable masked GPR broadcasts to be formed even if the broadcast has more than one use.

This is a cheap instruction. It's better to repeat it than to do
two separate operations.

There are probably more cases like this, but this one was reported
as a regression in our internal benchmarking.