[ValueLattice] Remove unnecessary ConstVal nulling (NFC)

ConstVal is not an owned pointer, so setting it to nullptr is not
actually doing anything. If we switch to a state that does not use
ConstVal, the value does not matter.

Split out from D78425.