Linker: Fix linking of byref types

This wasn't properly remapping the type like with the other
attributes, so this would end up hitting a verifier error after
linking different modules using byref.