Portable Python script across Python version

Replace `xrange(...)` by either `range(...)` or `list(range(...))` depending on the context.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D55193

llvm-svn: 349448