[C++2a] Implement operator<=>: Address bugs and post-commit review comments after r331677.

This patch addresses some mostly trivial post-commit review comments received
on r331677.

Additionally, this patch fixes an assertion in `getNarrowingKind` caused by
the use of an uninitialized value from `checkThreeWayNarrowingConversion`.

llvm-svn: 331707