[ELF] Use search paths for --version-script=

Summary: This behavior matches ld.bfd -Ld --version-script=t.script a.o

Reviewers: ruiu, espindola

Subscribers: emaste, arichardson, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D49820

llvm-svn: 337969