[libc] Fix warning in ExecuteFunctionUnix.cpp

WIFEXITED and friends expect an `int *` but these methods
were marked `const` so they instead got a `const int *`.
This macros aren't actually modifying their argument, but
we were never using these functions on an immutable
`ProcessStatus` type anyway.