[LCG] Teach the ref edge removal to handle a ref edge that is trivial

due to a call cycle.

This actually crashed the ref removal before.

I've added a unittest that covers this kind of interesting graph
structure and mutation.

llvm-svn: 290645