[mlir] Fix AsmPrinter for types with sub elements

Call `printType(subElemType)` instead of `os << subElemType` for them.
It allows to handle type aliases inside complex types.

As a side effect, fixed `test.int` parsing.

Reviewed By: rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111536