[clang] Build the ToT Clang in Release mode in the Clang/libcxx CI pipeline

This is an attempt to reduce the insane amount of network we use when
uploading Clang binaries to Buildkite for other jobs to use. We think
that removing debug information will result in much smaller binaries.