[llvm-readobj/llvm-readelf] - Reimplement dumping of the SHT_GNU_verneed section.

This is similar to D70495, but for SHT_GNU_verneed section.
It solves the same problems: different implementations, lack of error reporting
and no test coverage.

DIfferential revision: https://reviews.llvm.org/D70826