[mlir] Make ConversionTarget dynamic legality callbacks composable

* Change callback signature `bool(Operation *)` -> `Optional<bool>(Operation *)`
* addDynamicallyLegalOp add callback to the chain
* If callback returned empty `Optional` next callback in chain will be called

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110487