[flang][fir] Update flang test tool support classes.

This updates the various classes that support the compliation of
Fortran. These classes are shared by the test tools.

Authors: Eric Schweitz, Sameeran Joshi, et.al.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97073