[mlir][llvm] Add MD_prof import error handling

This commit adds additional checks and warning messages to the MD_prof
import. As LLVM does not verify most metadata, the import has the be
resilient towards ill-formatted inputs.

Reviewed By: gysit

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143492