[libc] Add a library of standalone C++ utilities.

Some of the existing utils in utils/UnitTest/Test.h have been moved to
this new library.

Reviewers: abrachet, gchatelet

Tags: #libc-project

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D73530