[mips] PR34083 - Wimplicit-fallthrough warning in MipsAsmParser.cpp

Assert that a binary expression is actually a binary expression,
rather than potientially incorrectly attempting to handle it as a
unary expression.

This resolves PR34083.

Thanks to Simonn Pilgrim for reporting the issue!

llvm-svn: 310460