[WebAssembly] Improve weak alias tests cases

Based on: https://github.com/WebAssembly/tool-conventions/issues/34

Currently weak-alias-overide.ll exhibits incorrect
behaviour in that call_direct() calls the wrong function.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D41460

llvm-svn: 321241