[llvm][TextAPI/MachO] Extend TBD_V4 unittest to verify writing

Same as D73328 but for TBD_V4. One notable tidbit is that the swift abi
version for swift 1 & 2 is emitted as a float which is considered
invalid input.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D73330