[clang][cli] Implement ContainsN Google Test matcher

This allows us to verify that we don't emit options multiple times.

In most cases, that would be benign, but for options with `MarshallingInfoVectorString`, emitting wrong number of arguments might change the semantics.

Reviewed By: Bigcheese

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93636