[NFC] Inclusive language: Remove instances of master in URLs

[NFC] This patch fixes URLs containing "master". Old URLs were either broken or
redirecting to the new URL.

Reviewed By: #libc, ldionne, mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113186