[DAGCombiner] Remove unnecessary recursive DAGCombiner::visitINSERT_SUBVECTOR call.

As discussed on D55511, this caused an issue if the inner node deletes a node that the outer node depends upon. As it doesn't affect any lit-tests and I've only been able to expose this with the D55511 change I'm committing this now.

llvm-svn: 348781