[libc][NFC] Add a death test API adaptation macro

Fuchsia's zxtest has a slightly different death test definition, and
this macro makes our death test API work on Fuchsia.

Reviewed By: sivachandra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95648