[analyzer] Add support for more invalidating functions in InnerPointerChecker.

According to the standard, pointers referring to the elements of a
`basic_string` may be invalidated if they are used as an argument to
any standard library function taking a reference to non-const
`basic_string` as an argument. This patch makes InnerPointerChecker warn
for these cases.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D49656

llvm-svn: 338259