[ORC] Set setCloneToNewContextOnEmit on LLJIT's transform layer when needed.

Based on Don Hinton's patch in https://reviews.llvm.org/D72406. This feature
was accidentally left out of e9e26c01, and
would have pessimized concurrent compilation in the default case.

Thanks for spotting this Don!