[analyzer] Introduce common bug category "Unused code".

This category is generic enough to hold a variety of checkers.
Currently it contains the Dead Stores checker and an alpha unreachable
code checker.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98741