[clang][driver][flang] Mark test as unsupported on darwin

D63607 made mac builders unhappy by failing this test, and it isn't
yet obvious why. Mark as unsupported as a temporary measure.

Signed-off-by: Peter Waller <peter.waller@arm.com>