[DebugInfo][InstrRef] Remove a faulty assertion

This patch removes an assertion, and adds a regression test showing why the
assertion is broken.

For context, LocIdx is a key/index number for machine locations, so that we
can describe locations as a single integer and ignore whether they're on
the stack, in registers or otherwise. Back when InstrRefBasedLDV was added,
I happened to bake in a "special" zero number for various reasons, which
Vedant identified as undesirable in this review comment:
https://reviews.llvm.org/D83047#inline-765495 . I subsequently removed that
special zero number, but it looks like I didn't delete this assertion at
the time, which assumes that a zero LocIdx is invalid.

The attached test shows that this assertion is reachable on valid code --
on x86 $rsp always gets the LocIdx number zero, and if you transfer a
variable value into it, InstrRefBasedLDV crashes on that assertion. The
code might be a bit wild to be storing variables to $rsp like that, however
we shouldn't crash on it.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108134