[ORC] Re-enable the Error/Expected unit tests that were disabled in r300177.

The tests were failing due to an occasional deadlock in SerializationTraits
for Error: Both serializers and deserializers were protected by a single
mutex and in the unit test (where both ends of the RPC are in the same
process) one side might obtain the mutex, then block waiting for input,
leaving the other side of the connection unable to obtain the mutex to
write the data the first side was waiting for. Splitting the mutex into
two (one for serialization, one for deserialization) appears to have fixed the
issue.

llvm-svn: 300286