Emit diagnostic note when calling an invalid function declaration.

The comment said it was intentionally not emitting any diagnostic
because the declaration itself was already diagnosed. However,
everywhere else that wants to not emit a diagnostic without an extra
note emits note_invalid_subexpr_in_const_expr instead, which gets
suppressed later.

This was the only place which did not emit a diagnostic note.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D52919

llvm-svn: 343867