[attributes] Generalize attribute 'enforce_tcb' to Objective-C methods.

Calling an ObjC method from a C function marked with the 'enforce_tcb'
attribute did not produce a warning. Now it does, and on top of that
Objective-C methods can participate in TCBs themselves.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122343