[PDB] fix a bug in global stream name lookup.

When we're looking up a record in the last hash bucket chain, we
need to be careful with the end-offset calculation.

llvm-svn: 344001