tsan: use VReport instead of VPrintf in background thread

If there are multiple processes, it's hard to understand
what output comes from what process.
VReport prepends pid to the output. Use it.

Depends on D113982.

Reviewed By: melver

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113983