[libc++] Fix broken modules tests on single-threaded systems

Since c0cd106f, we add __config_site macro defines to the compiler
command line whether we are building with modules or not. This means
that the modules tests are expected to fail on single-threaded systems
whether we build with modules or not.