constexpr: Fix implementation of DR1311: check for volatile qualifiers in

lvalue-to-rvalue conversions on the source type of the conversion, not the
target type (which has them removed for non-class types).

llvm-svn: 149796