MachineInstrBundle: Pass iterators to getBundle(Start|End); NFC

This is a function to go backwards in a block to find the first
instruction in a bundle, so iterator is a more natural choice for
parameter/return rather than a reference to a MachineInstruction.

llvm-svn: 285051